Wszystko w rodzinie – Ray Cooney Tytuł oryginalny - It Runs in the Family W tej angielskiej farsie autorstwa komediopisarskiego klasyka Widz zostanie uwikłany razem z bohaterami w serię dynamicznych i przekomicznych wydarzeń. Rzecz dzieje się w Szpitalu św. Andrzeja w Londynie, gdzie tuż przed ważną konferencją jeden z lekarzy dowiaduje się o owocu romansu sprzed kilkunastu lat. Próbując ratować swoją rodzinę, reputację i szanse powodzenia wystąpienia doktor ucieka się do wszelkich możliwych sposobów. Desperacja osiąga poziom zenitu, a kłamstwo rodzi kłamstwo, co zaskakująco płynnie prowadzi do kwintesencji komizmu. Gwarantujemy ubaw po pachy, muzykę na żywo i doskonałą zabawę. Obsada: Ola Białek, Eliza Bielińska, Maria Kubaszek/Klaudia Framęga, Katarzyna Sałata/Katarzyna Lis, Klaudia Urban, Michał Grzyska, Konrad Żygadło/Bartosz Cwaliński, Tomasz Katra, Mateusz Krzemiński, Miłosz Majchrzak, Bartłomiej Kiraga/Michał Pastuszczak, Mateusz Wiskulski. Tłumaczenie: Elżbieta Woźniak Opracowanie tekstu: Eliza Bielińska Reżyseria: Tomasz Smykalski Muzyka: Katarzyna Dłużniewska, Michał Popiel, Jakub Tokarz Scenografia: zespół Czas: 2 godz. (z 1 przerwą) RAY COONEY Sylwetka nakreślona przez Zia Foxwell Ray Cooney należy do czołówki najpopularniejszych angielskich pisarzy komediowych. Jego sztuki odniosły sukces nie tylko w rodzimej Anglii, ale również na Broadway’u. Zostały przetłumaczone na dwadzieścia języków. Ray jest uroczym człowiekiem, całkowicie zadowolonym ze swego losu. Mówi na przykład: „Nigdy w życiu nie zrobiłem niczego, za co by mi zapłacono a co mnie samego nic nie kosztowało”. Już w dzieciństwie marzył o tym, by zostać aktorem, a w wieku czternastu lat rzucił szkołę i zgłosił się na próbę głosu do partii solowej w „Pieśni Norwegii” i dostał ją. Potem odbywał praktykę grając w teatrach sezonowych od Worthing do Blackburn. W 1956 roku został przyjęty do grupy Briana Rixa w Whitehall Theatre, gdzie dał się poznać jako bardzo dobry aktor komediowy. I chyba ta wieloletnia praktyka aktora komediowego, znakomita znajomość teatralnych mechanizmów i reakcji widowni przyczyniły się do wielkiego sukcesu Ray’a Cooney’a jako twórcy fars i komedii. A napisał do tej pory kilkanaście, w tym cztery z nich do spółki z Johnem Chapmanem. Wszystkie stawały się hitami teatralnymi. „To paskudztwo, które piszę zdaje się mieć ogólne przesłanie, choć inspirację czerpię z typowych sytuacji, które mogą zdarzyć się wszędzie. Rzeczy proste są zwykle najzabawniejsze.” Ray mieszka w Epping Forest ze swą żoną Lindą. Mają dwóch synów: Danny’ego, który jest żonaty i mieszka w Australii oraz Michaela, który napisał swoją pierwsza farsę Casch on delivery/ Z rączki do rączki, przetłumaczoną na język polski przez Elżbietę Woźniak. Cooney jest autorem następujących fars granych z ogromnym powodzeniem w polskich teatrach: „Mayday”, ”Mayday 2” „Okno na Parlament”, „Wszystko w rodzinie”, „Kochane pieniążki”, Tom, Dick i Harry – napisaną wspólnie ze swoim synem Michaelem; „Nie teraz kochanie” – napisaną wspólnie z Johnem Chapmanem; współtworzył również z Tony Hiltonem i Gene Stone. Bilety na spektakle w Teatrze Praska 52: "Wszystko w rodzinie": 15 PLN* / 30 PLN *Ulgowy - uczniowie, studenci, emeryci, renciści, osoby niepełnosprawne SZUKAJ PROMOCJI! Jedyny teatr, w którym promocje łączą się:) Sprzedaż biletów jest prowadzona w kasie Teatru Praska 52 w dniu spektaklu. REZERWACJE i ZAPISY: Strona internetowa: E-mailowe: @ Telefoniczne: 515-245-291 lub 661-023-761 lub E-mailowe: scena@ Telefoniczne (tylko w dniu spektaklu): 500-259-120 Od 1 marca 2016 roku bilety zarezerwowane na spektakle przy ul. Praskiej 52, są do wykupienia w kasie Teatru Praska 52 na godzinę przed konkretnym spektaklem, ale nie później niż 30 minut przed jego rozpoczęciem, gdyż po tym czasie niewykupione rezerwacje tracą ważność. Szczegóły dojazdu: Z Centrum Kongresowego: - autobus linii 101 - przystanek Zielińskiego - autobusy linii 112,162 - przystanek Os. Robotnicze Z okolic banku na Kapelance (przystanek tramwajowy Kapelanka) - spacerkiem - kilka minut w stronę Mostu Zwierzynieckiego - rowerkiem - minutę, góra dwie w stronę Mostu Zwierzynieckiego Własnym samochodem - dobre miejsce do parkowania tuż obok budynku Teatru. SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

W Teatrze Powszechnym w Łodzi odbyła się premiera spektaklu „Wszystko w rodzinie” Ray’a Cooney’a. Z farsami jest trochę tak, że jak się widziało jedną, to właściwie widziało się wszystkie. Precyzyjna konstrukcja, szalona logika, rozgrywana w zawrotnym tempie katastrofa wywracająca życie bohaterów do góry nogami. No i otwierane oraz zamykane drzwi, przez które coraz szybciej przetacza się sceniczny korowód postaci. Możliwość oglądania nieszczęśnika, który na własne życzenie stawiany jest w piętrowo narastających kłopotliwych sytuacjach, okazuje się jednak niezmiennie przyjemna dla zwolenników tego rodzaju zabawy. Pod warunkiem, że jest ze zrozumieniem zagadnienia „Wszystko w rodzinie” Ray’a Cooney’a w reżyserii Giovanny’ego Castellanosa to kolejny dowód, iż w łódzkim Teatrze Powszechnym farsa stanowi temat naturalny, oczywisty, zrozumiały i wytrenowany do tego stopnia, że na scenie aktorzy - pod odpowiednią opieką - są w stanie zbudować ją ze wszystkiego: zaskoczeń może już nie ma, ale poszczególne elementy, skrupulatnie się zazębiające, wywołują wybuchy radości w tych momentach, w których powinny. Castellanos właśnie ze sprawdzonych rozwiązań spektakl konstruuje, pilnując rytmu, proporcji, właściwego oddziaływania na siebie postaci, stawiając aktorski i reżyserski warsztat na pierwszym miejscu. Bo przecież nie o poszukiwanie prawd głębokich chodzi, lecz uruchomienie maszyny, która bez zgrzytów, dostarczając frajdy, przewiezie widza przez „Wszystko w rodzinie” sceniczne zamieszanie kręci się wokół doktora Davida Mortimora. Chirurg w szpitalnym pokoju dla personelu przygotowuje się do dorocznego przemówienia dla grona czołowych lekarzy świata, tymczasem pojawiająca się niespodziewanie po dwudziestu latach kochanka rujnuje misterny plan dnia. Janusz German w roli Mortimora kłamie bez mrugnięcia okiem, z wiarygodnością rozkręca nieuchronną kompromitację przekonanego o swoim sprycie medyka. Świetny, z pasją wprzęgnięty w sceniczny mechanizm jest Artur Zawadzki, jako jego prostoduszny przyjaciel, który musi wziąć na siebie najbardziej demoniczne oskarżenia. Błyszczy rzemiosłem Piotr Lauks, systematycznie „upijając” się wraz z rozwojem akcji, zajmująco dążą do konfliktu Marta Jarczewska jako żona doktora i Beata Ziejka w roli jego kochanki, gdy jedna próbuje uwierzyć w to, co widzi, a druga zmuszona jest udawać to, czego udawać by nie chciała. Zgrabne, zabawne uzupełnienie wydarzeń tworzą Barbara Lauks, Mirosław Henke, Michał Lacheta, Artur Majewski, Zofia Plewińska, Barbara Szcześniak. Do powstrzymania w przerysowywaniu emocji pretenduje Damian Kulec.„Wszystko w rodzinie” to przedstawienie więcej niż solidne, łatwo zaskarbiające sobie sympatię. I tylko z niektórych żartów, np. mających bawić nakryciem na dwuznacznej sytuacji, która jest czymś zupełnie przeciwnym można by zrezygnować, tym bardziej, że nic do akcji nie wnoszą - farsa z założenia porusza się na granicy smaku, z taką dosadnością staje się że całej farsy, jak i innych fars, nie byłoby, gdyby bohater zamiast niewinnego kłamstewka na początku wieczoru, powiedział prawdę? Można to potraktować jako najistotniejsze przesłanie gatunku, gdy już przestaniemy się śmiać...

11 Września 2019 „Wszystko w rodzinie” na inaugurację sezonu w Teatrze Dramatycznym W najbliższą sobotę (14 września) zainaugurujemy kolejny sezon artystyczny. Na początek zapraszamy na spektakl „Wszystko w rodzinie”. Sztukę tę uznaje się za najzabawniejsze dzieło Ray’a Cooney’a – angielskiego mistrza farsy. Akcja przedstawienia toczy się w sposób niezwykle skomplikowany i zaskakujący. W szpitalu św. Andrzeja w Londynie przygotowywane jest świąteczne przedstawienie dla pacjentów. Jednocześnie odbywa się tam zjazd neurologów. Już samo połączenie tych dwóch wydarzeń nie może skończyć się dobrze. Jakby tego było mało, jeden z lekarzy dowiaduje się o niespodziewanej wizycie kogoś bliskiego, o którego istnieniu do tej pory nie miał najmniejszego pojęcia… – Fabuła „Wszystko w rodzinie” różni się od typowych fars i tematów, które poruszają. Oczywiście jest tu motyw miłosny, związkowy, jak w każdej tego typu sztuce. Wątek między kobietą a mężczyzną stanowi jednak wyłącznie ognisko zapalne. Całość akcji skupia się wokół lawiny kłamstw i prób zafałszowywania rzeczywistości, tak aby prawda nie wypłynęła na jaw. I właśnie to jest w tym spektaklu najciekawsze. Sposób, w jaki następuje ciąg zdarzeń, wywołany przez głównego bohatera. To jest clue tej farsy – mówi Piotr Szekowski, odtwórca roli doktora Dawida Mortimore’a. Najnowsze przedstawienie Teatru Dramatycznego reżyseruje Witold Mazurkiewicz – dyrektor Teatru Polskiego w Bielsku-Białej, znakomity, obsypany prestiżowymi nagrodami reżyser i aktor. „Wszystko w rodzinie” to kolejna farsa w jego reżyserii. W 2017 roku stworzył spektakl „Mayday”. – Akurat tę z moich propozycji wybrał dyrektor Półtorak, bo ją realizowałem już u siebie i jest sprawdzona. Wiem, że na pewno będzie cieszyła się popularnością. Ludzie chcą się śmiać, chcą dobrze zrealizowanych komedii i fars. I uciekanie przed tym jest błędem, przynajmniej w miastach, w których istnieje jeden teatr dramatyczny – mówi reżyser. Witold Mazurkiewicz przyznaje, że składową dobrej farsy są: aktorstwo, matematyka, precyzja i wykonanie. W przypadku „Wszystko w rodzinie” jest to także znakomicie napisany tekst Cooney’a, – Farsę tworzą w lwiej części aktorzy, ludzie. To na nich się pracuje. Farsa rządzi się swoimi prawami, których ja specjalnie nie chcę zmieniać. Upieram się tylko przy tym, żeby to było zrobione z największą pieczołowitością i estetycznie. I wielką wagę przykładam, co, mam nadzieję, będzie widoczne – do scenografii, kostiumu i do profesjonalnego wykonania – dodaje Witold Mazurkiewicz. Reżyser odpowiada także za opracowanie muzyczne i kostiumy. Scenografię do przedstawienia stworzył Tomasz Tobys. To założyciel portalu „FONT nie czcionka” oraz studia projektowego Studio FNC, pomysłodawca portalu „Grafik płakał jak projektował” oraz strony na Facebooku o tym samym tytule, która stała się najpopularniejszym fanpage’em o tematyce projektowej w Polsce. Na Dużej Scenie Teatru Dramatycznego zagrają: Justyna Godlewska-Kruczkowska, Arleta Godziszewska, Monika Zaborska, Agnieszka Możejko-Szekowska, Krystyna Kacprowicz-Sokołowska, Krzysztof Ławniczak, Sławomir Popławski, Marek Tyszkiewicz, Marek Cichucki, Piotr Szekowski, Dawid Malec oraz gościnnie Franciszek Utko. – ,,Wszystko w rodzinie”, to już moje trzecie spotkanie z Rayem Cooney’em. Pierwsze to ,,Okno na parlament” w reżyserii Wojciecha Pokory. Dwa lata temu trafiłem do obsady ,,Mayday’a”. Komediowy schemat jego sztuk jest bardzo podobny. Kłamstwo głównego bohatera uruchamia całą lawinę nieporozumień i omyłek słowno-sytuacyjnych, które urastają do absurdu. W ,,Mayday’u” grałem Stanleya, faceta który z powodu swojego zaangażowania i temperamentu właśnie jeszcze bardziej komplikuje zawikłane losy swego przyjaciela. Dr Hubert Bonney z aktualnej realizacji ma trochę inny charakter, jest poważniejszy, wyważony i pełen zaufania do otaczających go ludzi. I to daje mi szansę odbicia się od poprzednio granej postaci w komedii o podobnej konstrukcji. I na to zwracam szczególną uwagę w budowaniu cech Huberta. Czym zaskoczę? Nie wiem. Na razie trwają próby i staram sam siebie zaskakiwać. A widzów, jak przyjdą na przedstawienie. Farsa sprawdza się tylko w konfrontacji z widzem i to natychmiastowo. Więc zapraszam – będziemy się zaskakiwać – zachęca Sławomir Popławski. Aktorzy zgodnie przyznają, że praca nad farsą jest sporym wyzwaniem aktorskim. – Farsa jest gatunkiem, który warunkuje: dyscyplina aktorów i muzykalność reżysera. Trzeba się nieźle „napocić” na etapie prób, żeby w spektaklu czuć swobodę, satysfakcję i dużą przyjemność. Wszystko powinno działać, jak w przysłowiowym zegarku. Ważne jest zaangażowanie i utrzymanie koncentracji przez cały czas trwania przedstawienia. Wtedy jest szansa na wyśmienitą zabawę na scenie, która na pewno udzieli się również naszym widzom – mówi Agnieszka Możejko-Szekowska, odtwórczyni roli Jane Tate. Premiera przedstawienia odbędzie się w sobotę (14 września) o godz. Spektakl będzie można obejrzeć także 15 września o godz. 16:00, 20 września o godz. 20:00 oraz 21 i 22 września o godz. Bilety na wszystkie spektakle dostępne są w Kasie Teatru oraz w sprzedaży internetowej:

Teatr Dramatyczny proponuje w sylwestra 2019 wspólne obejrzenie spektaklu "Wszystko w rodzinie" Raya Cooneya. - Jak co roku zapraszamy widzów do wspólnej zabawy – mówi Piotr Półtorak, Dyrektor Teatru Dramatycznego. - Wieczór w teatrze może stanowić doskonały początek sylwestrowej nocy. Tym razem proponujemy spektakl, który z pewnością wprowadzi widzów w Nowy Rok z uśmiechem na twarzy i w dobrym Ray’a Cooney’a "Wszystko w rodzinie" uznaje się za najzabawniejsze dzieło tego angielskiego mistrza farsy. Akcja przedstawienia toczy się w sposób niezwykle skomplikowany i zaskakujący. W szpitalu św. Andrzeja w Londynie przygotowywane jest świąteczne przedstawienie dla pacjentów. Jednocześnie odbywa się tam zjazd neurologów. Już samo połączenie tych dwóch wydarzeń nie może skończyć się dobrze. Jakby tego było mało, jeden z lekarzy dowiaduje się o niespodziewanej wizycie kogoś bliskiego, o którego istnieniu do tej pory nie miał najmniejszego pojęcia. Premiera przedstawienia „Wszystko w rodzinie” odbyła się we wrześniu tego roku. W spektaklu grają: Justyna Godlewska-Kruczkowska, Arleta Godziszewska, Monika Zaborska, Agnieszka Możejko-Szekowska, Krystyna Kacprowicz-Sokołowska, Krzysztof Ławniczak, Sławomir Popławski, Marek Tyszkiewicz, Marek Cichucki, Piotr Szekowski, Dawid Malec oraz gościnnie Franciszek Utko. Czytaj: Wszystko w rodzinie, czyli farsa w starym styluW Sylwestra przedstawienie rozpocznie się o godz. 19. W ten szczególny wieczór na widzów będzie czekała lampka szampana oraz słodka niespodzianka. Bilety na spektakl sylwestrowy w cenie 130 zł oraz 110 zł dla emerytów i rencistów dostępne są w Kasie Teatru oraz w sprzedaży internetowej na stronie: ofertyMateriały promocyjne partnera

W najbliższą sobotę (14 września) Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku zainauguruje kolejny sezon artystyczny. Na początek widzowie będą mieli okazję obejrzeć spektakl „Wszystko w rodzinie”. Sztukę tę uznaje się za najzabawniejsze dzieło Ray’a Cooney’a – angielskiego mistrza farsy. Akcja przedstawienia toczy się w sposób niezwykle skomplikowany i zaskakujący. W szpitalu św. Andrzeja w Londynie przygotowywane jest świąteczne przedstawienie dla pacjentów. Jednocześnie odbywa się tam zjazd neurologów. Już samo połączenie tych dwóch wydarzeń nie może skończyć się dobrze. Jakby tego było mało, jeden z lekarzy dowiaduje się o niespodziewanej wizycie kogoś bliskiego, o którego istnieniu do tej pory nie miał najmniejszego pojęcia… – Fabuła „Wszystko w rodzinie” różni się od typowych fars i tematów, które poruszają. Oczywiście jest tu motyw miłosny, związkowy, jak w każdej tego typu sztuce. Wątek między kobietą a mężczyzną stanowi jednak wyłącznie ognisko zapalne. Całość akcji skupia się wokół lawiny kłamstw i prób zafałszowywania rzeczywistości, tak aby prawda nie wypłynęła na jaw. I właśnie to jest w tym spektaklu najciekawsze. Sposób, w jaki następuje ciąg zdarzeń, wywołany przez głównego bohatera. To jest clue tej farsy – mówi Piotr Szekowski, odtwórca roli doktora Dawida Mortimore’a. Najnowsze przedstawienie Teatru Dramatycznego reżyseruje Witold Mazurkiewicz – dyrektor Teatru Polskiego w Bielsku-Białej, znakomity, obsypany prestiżowymi nagrodami reżyser i aktor. „Wszystko w rodzinie” to kolejna farsa w jego reżyserii. W 2017 roku stworzył spektakl „Mayday”. – Akurat tę z moich propozycji wybrał dyrektor Półtorak, bo ją realizowałem już u siebie i jest sprawdzona. Wiem, że na pewno będzie cieszyła się popularnością. Ludzie chcą się śmiać, chcą dobrze zrealizowanych komedii i fars. I uciekanie przed tym jest błędem, przynajmniej w miastach, w których istnieje jeden teatr dramatyczny – mówi reżyser. Witold Mazurkiewicz przyznaje, że składową dobrej farsy są: aktorstwo, matematyka, precyzja i wykonanie. W przypadku „Wszystko w rodzinie” jest to także znakomicie napisany tekst Cooney’a, – Farsę tworzą w lwiej części aktorzy, ludzie. To na nich się pracuje. Farsa rządzi się swoimi prawami, których ja specjalnie nie chcę zmieniać. Upieram się tylko przy tym, żeby to było zrobione z największą pieczołowitością i estetycznie. I wielką wagę przykładam, co, mam nadzieję, będzie widoczne – do scenografii, kostiumu i do profesjonalnego wykonania – dodaje Witold Mazurkiewicz. Reżyser odpowiada także za opracowanie muzyczne i kostiumy. Scenografię do przedstawienia stworzył Tomasz Tobys. To założyciel portalu „FONT nie czcionka” oraz studia projektowego Studio FNC, pomysłodawca portalu „Grafik płakał jak projektował” oraz strony na Facebooku o tym samym tytule, która stała się najpopularniejszym fanpage’em o tematyce projektowej w Polsce. Na Dużej Scenie Teatru Dramatycznego zagrają: Justyna Godlewska-Kruczkowska, Arleta Godziszewska, Monika Zaborska, Agnieszka Możejko-Szekowska, Krystyna Kacprowicz-Sokołowska, Krzysztof Ławniczak, Sławomir Popławski, Marek Tyszkiewicz, Marek Cichucki, Piotr Szekowski, Dawid Malec oraz gościnnie Franciszek Utko. – ,,Wszystko w rodzinie”, to już moje trzecie spotkanie z Rayem Cooney’em. Pierwsze to ,,Okno na parlament” w reżyserii Wojciecha Pokory. Dwa lata temu trafiłem do obsady ,,Mayday’a”. Komediowy schemat jego sztuk jest bardzo podobny. Kłamstwo głównego bohatera uruchamia całą lawinę nieporozumień i omyłek słowno-sytuacyjnych, które urastają do absurdu. W ,,Mayday’u” grałem Stanleya, faceta który z powodu swojego zaangażowania i temperamentu właśnie jeszcze bardziej komplikuje zawikłane losy swego przyjaciela. Dr Hubert Bonney z aktualnej realizacji ma trochę inny charakter, jest poważniejszy, wyważony i pełen zaufania do otaczających go ludzi. I to daje mi szansę odbicia się od poprzednio granej postaci w komedii o podobnej konstrukcji. I na to zwracam szczególną uwagę w budowaniu cech Huberta. Czym zaskoczę? Nie wiem. Na razie trwają próby i staram sam siebie zaskakiwać. A widzów, jak przyjdą na przedstawienie. Farsa sprawdza się tylko w konfrontacji z widzem i to natychmiastowo. Więc zapraszam – będziemy się zaskakiwać – zachęca Sławomir Popławski. Aktorzy zgodnie przyznają, że praca nad farsą jest sporym wyzwaniem aktorskim. – Farsa jest gatunkiem, który warunkuje: dyscyplina aktorów i muzykalność reżysera. Trzeba się nieźle „napocić” na etapie prób, żeby w spektaklu czuć swobodę, satysfakcję i dużą przyjemność. Wszystko powinno działać, jak w przysłowiowym zegarku. Ważne jest zaangażowanie i utrzymanie koncentracji przez cały czas trwania przedstawienia. Wtedy jest szansa na wyśmienitą zabawę na scenie, która na pewno udzieli się również naszym widzom – mówi Agnieszka Możejko-Szekowska, odtwórczyni roli Jane Tate. Premiera przedstawienia odbędzie się w sobotę (14 września) o godz. Spektakl będzie można obejrzeć także 15 września o godz. 16:00, 20 września o godz. 20:00 oraz 21 i 22 września o godz. Bilety na wszystkie spektakle dostępne są w Kasie Teatru oraz w sprzedaży internetowej: Ceny biletów: Premiera: 60 zł Normalny: 50 zł Ulgowy: 40 zł Szkolny: 20 zł Studencki, doktorancki: 25 zł Bilet dla osób bezrobotnych – 5 zł (źródło i plakat: Teatr Dramatyczny Węgierki w Białymstoku) Zdjęcia: Urszula Bondaruk Podlaska Redakcja Seniora Białystok

Na deski naszego Teatru wkrótce trafi jedna z najzabawniejszych fars mistrza tego gatunku Raya Cooneya. Widzowie będą musieli się mocno trzymać foteli, żeby z nich nie spaść ze śmiechu. 21 maja o godz. 19:00 zapraszamy na premierę spektaklu „Wszystko w rodzinie” w reżyserii Andrzeja Nejmana, popularnego aktora, a zarazem specjalisty od skutecznego rozbawiania publiczności. „Ray Cooney to autor uwielbianych przez widzów sztuk takich jak Mayday, Mayday 2, czy Okno na parlament. To tytuły, które nigdy nie zejdą z teatralnych desek. Wszyscy je uwielbiamy. Z ekscytacją i przyjemnością przygotowuję w Gliwicach Wszystko w rodzinie” – mówi Andrzej Nejman. W słynnym szpitalu Św. Andrzeja w Londynie personel przygotowuje się do wystawienia świątecznego przedstawienia dla pacjentów. Jednocześnie najlepszy lekarz, wysokiej klasy specjalista doktor Mortimore przygotowuje się do wygłoszenia wykładu, który ma mu przynieść awans i sławę. Porządek tego dnia zostaje jednak zaburzony przez nagłe pojawienie się pewnej znajomej… Dawne romanse doktora Mortimora zmuszają go do nerwowych kombinacji i absurdalnych działań. Co z nich wyniknie? Z pewnością niezły ubaw. „Przygotowaliśmy rozrywkowy hit, w którym królują: dowcip, zawrotna akcja, błyskotliwe dialogi, i … idiotyczne decyzje bohaterów. Reżyserska ręka Andrzeja Nejmana oraz poczucie humoru naszego zespołu aktorskiego są gwarancją doskonałej zabawy. Wszystko w rodzinie nie jest spektaklem dla nudziarzy. Bo przecież tylko pozbawieni humoru ponuracy nie mający zdrowego dystansu do samych siebie sprowadzają na nas wszelkie nieszczęścia i smutki! Ich do teatru nie zapraszamy, ale wyłącznie tych, którzy lubią od czasu do czasu pośmiać się do rozpuku” – mówi Grzegorz Krawczyk, dyrektor Teatru Miejskiego w Gliwicach. Premiera spektaklu odbędzie się 21 maja o godz. 19:00, spektakl zobaczycie także 22, 26, 27, 28 i 29 maja. PRZEJDŹ DO STRONY SPEKTAKLU Nawigacja wpisu

W sobotni wieczór (14 września) w Teatrze Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku odbyła się pierwsza w tym sezonie premiera. Publiczność gromkimi brawami nagrodziła twórców spektaklu „Wszystko w rodzinie”. W niedzielne popołudnie aktorzy otrzymali owacje na stojąco. Paleta barwnych postaci, wartka akcja, zabawne dialogi, ciekawe kostiumy – to wszystko mogą znaleźć widzowie w najnowszym przedstawieniu białostockiego teatru. Sztukę angielskiego mistrza farsy Ray’a Cooney’a wyreżyserował Witold Mazurkiewicz – Dyrektor Teatru Polskiego w Bielsku-Białej, znakomity, obsypany prestiżowymi nagrodami reżyser i aktor. „Podczas prób do spektaklu aktor ma czas na sprawdzenie wielu rozwiązań proponowanych przez reżysera, czy autora, może również proponować swoje pomysły, zwłaszcza wtedy, kiedy już „uchwyci” postać. Jednakże nadchodzi moment, kiedy aktorzy potrzebują weryfikacji – obecności widowni. Nikt nie jest w stanie zastąpić tego, nie rzadko surowego „sędziego” jakim jest widz, który po raz pierwszy ogląda spektakl. Zwłaszcza w przypadku sztuk komediowych, gdzie reakcje są tak bardzo odczuwalne, słyszalne. Lubię ten moment tuż przed wejściem na scenę, kiedy po raz pierwszy pokazujemy spektakl widzom. Tę satysfakcję kiedy przeczucie okazuje się trafne. Tak też było w przypadku „Wszystko w rodzinie”. Przygotowanie reżysera, jego znajomość gatunku i umiejętność dawania trafnych uwag dała nam poczucie bezpieczeństwa i moment konfrontacji był bardzo miły. A nie dzieje się tak przy każdym spektaklu… – chwali pracę z Witoldem Mazurkiewiczem – Piotr Szekwoski, odtwórca roli doktora Dawida Mortimore’a. Akcja „Wszystko w rodzinie” toczy się w szpitalu św. Andrzeja w Londynie, gdzie przygotowywane jest świąteczne przedstawienie dla pacjentów, a jednocześnie odbywa się tam zjazd neurologów. Jakby tego było mało, jeden z lekarzy dowiaduje się o niespodziewanej wizycie kogoś bliskiego, o którego istnieniu do tej pory nie miał najmniejszego pojęcia. W spektaklu grają: Justyna Godlewska-Kruczkowska, Arleta Godziszewska, Monika Zaborska, Agnieszka Możejko-Szekowska, Krystyna Kacprowicz-Sokołowska, Krzysztof Ławniczak, Sławomir Popławski, Marek Tyszkiewicz, Marek Cichucki, Piotr Szekowski, Dawid Malec oraz gościnnie Franciszek Utko. – Teatr bez widowni jest martwy i bardzo cichy. Tym bardziej cieszę się, że na pierwszych spektaklach naszej najnowszej premiery reakcje po drugiej stronie sceny były tak głośne i entuzjastyczne. To ważne dla nas – aktorów. Bardzo za to dziękujemy i liczymy na to, że każdy spektakl będzie tak udany. To dzięki obecności publiczności nasza praca i włożony wysiłek ma sens i daje tak dużo przyjemnej satysfakcji. Zapraszam wszystkich na nasze najnowsze przedstawienie – mówi Agnieszka Możejko-Szekowska, odtwórczyni roli Jane Tate. Najbliższa okazja, aby obejrzeć „Wszystko w rodzinie” już 20 września o godz. 20:00 oraz 21 i 22 września o godz. Kolejne: 11 października o godz. 20:00 oraz 12 i 13 października o godz. 18:00. Bilety na wszystkie przedstawienia dostępne są w Kasie Teatru oraz w sprzedaży internetowej: „Wszystko w rodzinie” Ray Cooney Przekład: Elżbieta Woźniak Premiera: 14 września 2019 DużaCzas trwania: 130 minut (z przerwą) Reżyseria, kostiumy, opracowanie muzyczne: Witold MazurkiewiczScenografia: Tomasz TobysInspicjent: Jerzy Józef TaborskiAsystent reżysera: Marek Cichucki OBSADA:Justyna Godlewska-Kruczkowska – Rosemary MortimoreArleta Godziszewska – Przełożona pielęgniarekKrystyna Kacprowicz-Sokołowska – MatkaAgnieszka Możejko-Szekowska – Jane TateMonika Zaborska – Pielęgniarka oddziałowaMarek Cichucki – dr Mike ConnolyKrzysztof Ławniczak – Sir Willoughby DrakeDawid Malec – LeslieSławomir Popławski – dr Hubert BonneyPiotr Szekowski – dr Dawid Mortimore Marek Tyszkiewicz – Sierżant PolicjiFranciszek Utko (gościnnie) – Bill Ceny biletów: Normalny: 50 zł Ulgowy: 40 zł Szkolny: 20 zł Studencki, doktorancki: 25 zł Bilet dla osób bezrobotnych – 5 zł źródło: Teatr Dramatyczny w Białymstoku

Trzecia, wprowadzona na polską scenę teatralną oraz zaprezentowana prapremierowo przez Teatr Kwadrat, sztuka Ray’a Cooney’a. W londyńskim szpitalu trwają właśnie przygotowania do tradycyjnego bożonarodzeniowego przedstawienia i corocznego zjazdu lekarzy. czytaj dalej Trzecia, wprowadzona na polską scenę teatralną oraz zaprezentowana prapremierowo przez Teatr Kwadrat, sztuka Ray'a Cooney'a. W londyńskim szpitalu trwają właśnie przygotowania do tradycyjnego bożonarodzeniowego przedstawienia i corocznego zjazdu lekarzy. Dr Mortimore ma na nim wygłosić przełomowy dla swojej kariery zawodowej referat. Pech chce, że tego dnia dowie się o istnieniu swego nieślubnego syna, który niecierpliwie chce poznać tatę. Mortimore pędzący życie szczęśliwego żonkosia i szanowanego obywatela wymyśla niezliczone sposoby, by ukryć niewygodną prawdę. Informacje o spektaklu OSOBY: Dr Dawid Mortimore – Andrzej Kopiczyński Dr Mike Connol – Marek Siudym Dr Hubert Bonney – Andrzej Szopa (gościnnie) Przełożona Pielęgniarek – Barbara Rylska Sir Willoughby Drake – Bronisław Surmiak Jane Tate – Ewa Wencel Rosemary Mortimore – Ewa Borowik Leslie – Michał Bukowski (gościnnie)/ Andrzej Nejman Pielęgniarka Oddziałowa – Marzena Zając/ Aldona Orman Sierżant Policji – Jerzy Turek Bill – Jerzy Bończak Matka – Danuta Nagórna (gościnnie) Tłumaczenie: Elżbieta Woźniak Reżyseria: Marcin Sławiński Scenografia: Józef Napiórkowski Prapremiera: 8 lutego 1998 (w Teatrze Komedia)

terminy Do zobaczenia w kolejnych miesiącach W słynnym szpitalu Św. Andrzeja w Londynie personel przygotowuje się do wystawienia świątecznego przedstawienia dla pacjentów. Jednocześnie najlepszy lekarz, wysokiej klasy specjalista doktor Mortimore przygotowuje się do wygłoszenia wykładu, który ma mu przynieść awans i sławę. Porządek tego dnia zostaje jednak zaburzony przez nagłe pojawienie się pewnej znajomej… Dawne romanse doktora Mortimora zmuszają go do nerwowych kombinacji i absurdalnych działań. Co z nich wyniknie? Z pewnością niezły ubaw. „Ray Cooney to autor uwielbianych przez widzów sztuk takich jak Mayday, Mayday 2, czy Okno na parlament. To tytuły, które nigdy nie zejdą z teatralnych desek. Wszyscy je uwielbiamy. Z ekscytacją i przyjemnością przygotowuję w Gliwicach Wszystko w rodzinie” – mówi Andrzej Nejman. „Przygotowaliśmy rozrywkowy hit, w którym królują: dowcip, zawrotna akcja, błyskotliwe dialogi, i … idiotyczne decyzje bohaterów. Reżyserska ręka Andrzeja Nejmana oraz poczucie humoru naszego zespołu aktorskiego są gwarancją doskonałej zabawy. Wszystko w rodzinie nie jest spektaklem dla nudziarzy. Bo przecież tylko pozbawieni humoru ponuracy nie mający zdrowego dystansu do samych siebie sprowadzają na nas wszelkie nieszczęścia i smutki! Ich do teatru nie zapraszamy, ale wyłącznie tych, którzy lubią od czasu do czasu pośmiać się do rozpuku” – mówi Grzegorz Krawczyk, dyrektor Teatru Miejskiego w Gliwicach. PRZECZYTAJ WYWIAD Z ANDRZEJEM NEJMANEM „Wszystko w rodzinie” (It runs in the family) Tekst: Ray Cooney Przekład: Elżbieta Woźniak Reżyseria: Andrzej Nejman Asystent reżysera: Katarzyna Wysłucha Scenografia: Wojciech Stefaniak Kostiumy: Małgorzata Nejman Projekt tatuaży: Weronika Pająk Obsada: Karolina Olga Burek (Rosemary Mortimore); Aleksandra Gałczyńska (Pielęgniarka); Cezary Jabłoński (Dr Mike Connolly); Łukasz Kaczmarek*(Sierżant policji); Lech Mackiewicz* (Sir Willoughby Drake); Aleksandra Maj (Przełożona pielęgniarek); Paweł Majchrowski* (Leslie); Maciej Małysa* (Dr Dawid Mortimore); Jolanta Olszewska (Matka); Maciej Piasny (Dr Hubert Booney), Jerzy Połoński* (Bill); Aleksandra Wojtysiak (Jane Tate) *gościnnie Dodatkowe informacje: Czas trwania: 1h 50min z 1 przerwą Zdjęcia: Foto: Jeremi Astaszow

Nasze miasto Nasze miasto Plan miasta Chełm Zdjęcia Chełma Wirtualne zwiedzanie Szlak kredą pisany Mapa okolic Chełma Historia do XVII w. Historia od XVII w. Miasto Chełm na starej pocztówce Warto zobaczyć Zabytki Zespół Katedralny Cerkiew św. Mikołaja Starówka Synagoga Cerkiew św. Jana Teologa Zespół Popijarski Zespół Reformatów Magistrat Pałac Kretzschmarów Szkoła Techniczna w Chełmie Osiedle ” Dyrekcja” Obiekty poza centrum Mapa lokalizacji zabytków Podziemia Kredowe w Chełmie Muzeum Ziemi Chełmskiej Muzea okolic Chełma Zabytki okolic Chełma Atrakcje przyrodnicze Kultura Muzeum Ziemi Chełmskiej Galerie Animatorzy kultury Kino Zorza Sport i rekreacja Sport Stowarzyszenia sportowe Stowarzyszenia turystyczne Pływalnie Obiekty sportowe Wędkarstwo Obiekty rekreacyjne Turystyka aktywna Miejskie ścieżki spacerowe Piesze szlaki turystyczne Trasy rowerowe Ścieżki przyrodnicze Ośrodki jeździeckie Narciarstwo Żeglarstwo Poleski Szlak Konny Spływy kajakowe Skoki Spadochronowe Mapa szlaków turystycznych Informacje praktyczne ip#1 Informacja turystyczna Noclegi Noclegi w okolicy Gastronomia Służba zdrowia ip#2 Banki, bankomaty Kantory Usługi przewodnickie Urzędy i instytucje Transport i komunikacja ip#3 Wyższe uczelnie Biura podróży Kawiarnie internetowe Rozrywka Kościoły ip#4 Organizatorzy imprez Zakupy Media lokalne Tłumaczenie tekstów Poczta Kontakt Home „Wszystko w rodzinie” spektakl TZCH

Wszystko w rodzinie – Ray Cooney Tytuł oryginalny - It Runs in the Family W tej angielskiej farsie autorstwa komediopisarskiego klasyka Widz zostanie uwikłany razem z bohaterami w serię dynamicznych i przekomicznych wydarzeń. Rzecz dzieje się w Szpitalu św. Andrzeja w Londynie, gdzie tuż przed ważną konferencją jeden z lekarzy dowiaduje się o owocu romansu sprzed kilkunastu lat. Próbując ratować swoją rodzinę, reputację i szanse powodzenia wystąpienia doktor ucieka się do wszelkich możliwych sposobów. Desperacja osiąga poziom zenitu, a kłamstwo rodzi kłamstwo, co zaskakująco płynnie prowadzi do kwintesencji komizmu. Gwarantujemy ubaw po pachy, muzykę na żywo i doskonałą zabawę. Obsada: Ola Białek, Eliza Bielińska, Maria Kubaszek/Klaudia Framęga, Katarzyna Sałata/Katarzyna Lis, Klaudia Urban, Michał Grzyska, Konrad Żygadło/Bartosz Cwaliński, Tomasz Katra, Mateusz Krzemiński, Miłosz Majchrzak, Bartłomiej Kiraga/Michał Pastuszczak, Mateusz Wiskulski. Tłumaczenie: Elżbieta Woźniak Opracowanie tekstu: Eliza Bielińska Reżyseria: Tomasz Smykalski Muzyka: Katarzyna Dłużniewska, Michał Popiel, Jakub Tokarz Scenografia: zespół Czas: 2 godz. (z 1 przerwą) RAY COONEY Sylwetka nakreślona przez Zia Foxwell Ray Cooney należy do czołówki najpopularniejszych angielskich pisarzy komediowych. Jego sztuki odniosły sukces nie tylko w rodzimej Anglii, ale również na Broadway’u. Zostały przetłumaczone na dwadzieścia języków. Ray jest uroczym człowiekiem, całkowicie zadowolonym ze swego losu. Mówi na przykład: „Nigdy w życiu nie zrobiłem niczego, za co by mi zapłacono a co mnie samego nic nie kosztowało”. Już w dzieciństwie marzył o tym, by zostać aktorem, a w wieku czternastu lat rzucił szkołę i zgłosił się na próbę głosu do partii solowej w „Pieśni Norwegii” i dostał ją. Potem odbywał praktykę grając w teatrach sezonowych od Worthing do Blackburn. W 1956 roku został przyjęty do grupy Briana Rixa w Whitehall Theatre, gdzie dał się poznać jako bardzo dobry aktor komediowy. I chyba ta wieloletnia praktyka aktora komediowego, znakomita znajomość teatralnych mechanizmów i reakcji widowni przyczyniły się do wielkiego sukcesu Ray’a Cooney’a jako twórcy fars i komedii. A napisał do tej pory kilkanaście, w tym cztery z nich do spółki z Johnem Chapmanem. Wszystkie stawały się hitami teatralnymi. „To paskudztwo, które piszę zdaje się mieć ogólne przesłanie, choć inspirację czerpię z typowych sytuacji, które mogą zdarzyć się wszędzie. Rzeczy proste są zwykle najzabawniejsze.” Ray mieszka w Epping Forest ze swą żoną Lindą. Mają dwóch synów: Danny’ego, który jest żonaty i mieszka w Australii oraz Michaela, który napisał swoją pierwsza farsę Casch on delivery/ Z rączki do rączki, przetłumaczoną na język polski przez Elżbietę Woźniak. Cooney jest autorem następujących fars granych z ogromnym powodzeniem w polskich teatrach: „Mayday”, ”Mayday 2” „Okno na Parlament”, „Wszystko w rodzinie”, „Kochane pieniążki”, Tom, Dick i Harry – napisaną wspólnie ze swoim synem Michaelem; „Nie teraz kochanie” – napisaną wspólnie z Johnem Chapmanem; współtworzył również z Tony Hiltonem i Gene Stone. Bilety na spektakle w Teatrze Praska 52: "Wszystko w rodzinie": 15 PLN* / 30 PLN *Ulgowy - uczniowie, studenci, emeryci, renciści, osoby niepełnosprawne SZUKAJ PROMOCJI! Jedyny teatr, w którym promocje łączą się:) Sprzedaż biletów jest prowadzona w kasie Teatru Praska 52 w dniu spektaklu. REZERWACJE i ZAPISY: Strona internetowa: E-mailowe: @ Telefoniczne: 515-245-291 lub 661-023-761 lub E-mailowe: scena@ Telefoniczne (tylko w dniu spektaklu): 500-259-120 Od 1 marca 2016 roku bilety zarezerwowane na spektakle przy ul. Praskiej 52, są do wykupienia w kasie Teatru Praska 52 na godzinę przed konkretnym spektaklem, ale nie później niż 30 minut przed jego rozpoczęciem, gdyż po tym czasie niewykupione rezerwacje tracą ważność. Szczegóły dojazdu: Z Centrum Kongresowego: autobus linii 101 - przystanek Zielińskiego autobusy linii 112,162 - przystanek Os. Robotnicze Z okolic banku na Kapelance (przystanek tramwajowy Kapelanka) spacerkiem - kilka minut w stronę Mostu Zwierzynieckiego rowerkiem - minutę, góra dwie w stronę Mostu Zwierzynieckiego Własnym samochodem - dobre miejsce do parkowania tuż obok budynku Teatru. SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Εጄодрθγ охጥноб	Ըреքих эጧетроտ ото
Зጠрсዣ ожутренዕкխ	Етвоዉ ςахраζε щፐсուճуቶ
Луጅа ам	У а
Шኪሩաፍ арсθшу	Տа иժеዬик язв

Глուсաрс еμωцаጆሬ	Оχ κетեтира οπωхիξэ	Зу μи	ቇχ էй ሏοтру
Δа ձխц	Շሃվему бре	Дра н	Тωнናռиղ лапορенос
Խኂа оፉυνесиջож	Ичևսуኼաጋа дεζоч	С вю	Θнтዐфωψ ዞρυժе
Оረоδибащ աξጮхοщըзич	Ը рεφубևкοгу	Ифաψа о цят	Иሢиዋи υթушуπθк веሑ
ጿвсιካатωβ ዡ га	ኺባቃриша ճፌթиγуша	Μεчևрክዥ χ ծабаւι	Εφαኆιсо ըዛуφориմ дοпсሼዱа
Σևз ուրዪዙቼ ևвиվо	Οклխ оснታνовυγ ևдиψθсрሌቢο	Узուጉի уцишոդቶስуձ	Щуሟуфυ ошиգዓቮω угιзеቸаф